← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire un bide

📂 Arts et culture argot C2
Signification
Faire un bide signifie échouer complètement, subir un échec retentissant auprès du public.
📖 Littéralement : produire un ventre.
Exemple en contexte
« Sa pièce de théâtre a fait un bide monumental, elle n'a tenu l'affiche que trois semaines. »
🔍 Origine
🏛️ Début XXe siècle, argot du music-hall parisien : du bruit du ventre qui tombe lourdement, symbolisant la chute.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to bomb / to flop
🇪🇸
Español ser un fracaso / hacer un fiasco
🇩🇪
Deutsch durchfallen / floppen
🇮🇹
Italiano fare fiasco / fare un buco nell'acqua
🇷🇺
Русский провалиться / прогореть
🇯🇵
日本語 大コケする / 失敗する