← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la plume facile

📂 Arts et culture soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la plume facile signifie écrire avec aisance, fluidité et sans effort apparent.
📖 Littéralement : manier l'instrument d'écriture sans difficulté.
Example in context
« Cette romancière a la plume facile : elle produit un nouveau manuscrit chaque année. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression valorisant la facilité d'écriture, qualité prisée dans les milieux littéraires et épistolaires.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a ready pen / to write with ease
🇪🇸
Español tener facilidad de pluma / escribir con soltura
🇩🇪
Deutsch eine gewandte Feder haben
🇮🇹
Italiano avere la penna facile / scrivere con facilità
🇷🇺
Русский легко писать / иметь лёгкое перо
🇯🇵
日本語 筆が立つ / 文章が上手い
Expressions on the same theme
être une bouse faire un four avoir la corde sensible mettre les petits plats dans les grands grand style faire sa star sonner le glas être un as
Comments
No comments yet.