mettre les petits plats dans les grands

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Mettre les petits plats dans les grands signifie recevoir quelqu'un avec beaucoup de soin, préparer un accueil exceptionnel.

📖 Littéralement : placer la petite vaisselle dans la grande vaisselle.

Exemple en contexte

« Pour l'inauguration de l'exposition, le musée a mis les petits plats dans les grands avec champagne et buffet. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression issue de l'art de la table, où l'on utilisait la belle vaisselle pour les grandes occasions.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to roll out the red carpet / to pull out all the stops

🇪🇸

Español tirar la casa por la ventana / esmerarse

🇩🇪

Deutsch sich ins Zeug legen / groß auftischen

🇮🇹

Italiano fare le cose in grande / metterci tutto l'impegno

🇷🇺

Русский выложиться по полной / устроить приём

🇯🇵

日本語盛大にもてなす / 精一杯もてなす

Expressions du même thème