tenir l'affiche

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Tenir l'affiche signifie se jouer pendant une longue période au théâtre ou au cinéma avec succès.

📖 Littéralement : maintenir physiquement l'affiche publicitaire en place.

Exemple en contexte

« Cette pièce tient l'affiche depuis plus de six mois au théâtre du Châtelet, c'est un vrai succès. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, jargon théâtral. L'affiche restait collée tant que le spectacle continuait à attirer du public.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a long run / to run for a long time

🇪🇸

Español mantenerse en cartelera / tener éxito prolongado

🇩🇪

Deutsch lange laufen / auf dem Spielplan bleiben

🇮🇹

Italiano restare in cartellone / tenere il cartellone

🇷🇺

Русский идти долго / держаться на афише

🇯🇵

日本語ロングラン上映される / 長期公演する

Expressions du même thème