c'est du chiqué

📂 Arts et culture argot C2

Signification

C'est du chiqué signifie que c'est de la frime, du simulacre, quelque chose de faux ou d'affecté.

📖 Littéralement : cela relève du tabac à chiquer, substance de substitution ou d'artifice.

Exemple en contexte

« Son émotion pendant la première, c'est du chiqué : il joue la comédie même en coulisses. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot théâtral : 'chiquer' signifiait simuler, jouer la comédie de façon exagérée ou mensongère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's all an act / it's fake

🇪🇸

Español es puro teatro / es fingido

🇩🇪

Deutsch das ist Theater / das ist gespielt

🇮🇹

Italiano è tutta scena / è finto

🇷🇺

Русский это показуха / это притворство

🇯🇵

日本語芝居だ / 見せかけだ

Expressions du même thème