← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire remonter les bretelles

📂 Arts et culture argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire remonter les bretelles signifie se faire réprimander sévèrement ou recevoir des critiques virulentes.
📖 Littéralement : se faire remettre en place les bandes de tissu qui soutiennent le pantalon.
Example in context
« Le metteur en scène s'est fait remonter les bretelles par la critique après sa mise en scène ratée. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle : geste autoritaire de redresser quelqu'un en le tirant par les bretelles, symbole de remise à l'ordre.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get told off / to get a dressing-down
🇪🇸
Español recibir una reprimenda / llevarse un rapapolvo
🇩🇪
Deutsch eine Standpauke bekommen / zusammengestaucht werden
🇮🇹
Italiano prendersi una lavata di capo / essere rimproverato
🇷🇺
Русский получить нагоняй / получить выговор
🇯🇵
日本語 叱られる / 説教される
Expressions on the same theme
manger le morceau œuvre de longue haleine tomber dans l'oubli sous l'égide de être sous les projecteurs tenir le haut du pavé avoir la baraka lever le rideau
Comments
No comments yet.