se faire remonter les bretelles

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Se faire remonter les bretelles signifie se faire réprimander sévèrement ou recevoir des critiques virulentes.

📖 Littéralement : se faire remettre en place les bandes de tissu qui soutiennent le pantalon.

Exemple en contexte

« Le metteur en scène s'est fait remonter les bretelles par la critique après sa mise en scène ratée. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : geste autoritaire de redresser quelqu'un en le tirant par les bretelles, symbole de remise à l'ordre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get told off / to get a dressing-down

🇪🇸

Español recibir una reprimenda / llevarse un rapapolvo

🇩🇪

Deutsch eine Standpauke bekommen / zusammengestaucht werden

🇮🇹

Italiano prendersi una lavata di capo / essere rimproverato

🇷🇺

Русский получить нагоняй / получить выговор

🇯🇵

日本語叱られる / 説教される

Expressions du même thème