← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

œuvre de longue haleine

📂 Arts et culture soutenu C2
Signification
Œuvre de longue haleine signifie un travail artistique ou intellectuel qui exige beaucoup de temps et d'efforts soutenus.
📖 Littéralement : ouvrage nécessitant une respiration prolongée, une endurance physique comparable à celle d'un effort respiratoire soutenu.
Exemple en contexte
« Sa monumentale biographie de Proust fut une œuvre de longue haleine qui lui demanda quinze années de recherches assidues. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : la haleine désignait le souffle nécessaire pour un effort prolongé ; l'expression s'appliquait aux travaux littéraires exigeant persévérance.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English a long-term undertaking / a work requiring sustained effort
🇪🇸
Español obra de largo aliento / empresa de gran envergadura
🇩🇪
Deutsch ein Werk von langer Hand / langwieriges Unternehmen
🇮🇹
Italiano opera di lungo respiro / lavoro di lunga lena
🇷🇺
Русский долгосрочный труд / работа, требующая большого терпения
🇯🇵
日本語 長期にわたる仕事 / 根気のいる作品
Expressions du même thème
faire recette voir trente-six chandelles faire sa crâneuse œuvre au noir être sous les projecteurs entrer en scène se la couler douce scier un spectacle