ne pas être piqué des hannetons

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Ne pas être piqué des hannetons signifie être remarquable, extraordinaire, souvent de manière excessive ou surprenante.

📖 Littéralement : ne pas être attaqué par des insectes coléoptères.

Exemple en contexte

« Son interprétation du rôle principal n'était pas piquée des hannetons, vraiment mémorable. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle : expression ironique comparant quelque chose d'exceptionnel à ce qui n'est pas abîmé par les parasites.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be quite something / to be no joke

🇪🇸

Español ser de órdago / no tener desperdicio

🇩🇪

Deutsch nicht von schlechten Eltern sein

🇮🇹

Italiano essere notevole / non essere da poco

🇷🇺

Русский быть что надо / быть выше всяких похвал

🇯🇵

日本語並外れている / 素晴らしい

Expressions du même thème