← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas être piqué des hannetons

📂 Arts et culture familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas être piqué des hannetons signifie être remarquable, extraordinaire, souvent de manière excessive ou surprenante.
📖 Littéralement : ne pas être attaqué par des insectes coléoptères.
Example in context
« Son interprétation du rôle principal n'était pas piquée des hannetons, vraiment mémorable. »
🔍 Origin
🏛️ Du début du XXe siècle : expression ironique comparant quelque chose d'exceptionnel à ce qui n'est pas abîmé par les parasites.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be quite something / to be no joke
🇪🇸
Español ser de órdago / no tener desperdicio
🇩🇪
Deutsch nicht von schlechten Eltern sein
🇮🇹
Italiano essere notevole / non essere da poco
🇷🇺
Русский быть что надо / быть выше всяких похвал
🇯🇵
日本語 並外れている / 素晴らしい
Expressions on the same theme
raffermir le style vendre son âme au diable c'est coton sacrer quelqu'un faire un malheur tailler un costume à quelqu'un avoir le trac mettre les petits plats dans les grands
Comments
No comments yet.