tailler un costume à quelqu'un

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Tailler un costume à quelqu'un signifie critiquer sévèrement une personne, souvent en son absence.

📖 Littéralement : confectionner un vêtement sur mesure pour quelqu'un.

Exemple en contexte

« Les critiques d'art lui ont taillé un costume après sa dernière exposition jugée prétentieuse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de la couture où l'on façonne le costume (la réputation) de quelqu'un selon son jugement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tear someone to shreds / to bad-mouth

🇪🇸

Español criticar duramente / poner a parir

🇩🇪

Deutsch jemanden heruntermachen / schlecht über jemanden reden

🇮🇹

Italiano fare a pezzi qualcuno / sparlare

🇷🇺

Русский критиковать / поливать грязью

🇯🇵

日本語酷評する / こき下ろす

Expressions du même thème