← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

forcer le trait

📂 Arts et culture soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Forcer le trait signifie exagérer volontairement certains aspects d'une représentation artistique ou d'une description pour produire un effet.
📖 Littéralement : appuyer plus fortement le crayon pour épaissir un trait de dessin.
Example in context
« Le caricaturiste force le trait pour mieux dénoncer les travers de la société contemporaine. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : expression issue du vocabulaire du dessin et de la caricature, étendue à toute forme d'exagération expressive.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to exaggerate / to overdo it
🇪🇸
Español exagerar / cargar las tintas
🇩🇪
Deutsch übertreiben / dick auftragen
🇮🇹
Italiano esagerare / calcolare la mano
🇷🇺
Русский сгущать краски / преувеличивать
🇯🇵
日本語 誇張する / 大げさに描く
Expressions on the same theme
rouler dans la farine rester lettre morte tourner une page ourlé de pourpre tailler un costume à quelqu'un jouer les utilités jouer la comédie faire les beaux jours de
Comments
No comments yet.