forcer le trait

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Forcer le trait signifie exagérer volontairement certains aspects d'une représentation artistique ou d'une description pour produire un effet.

📖 Littéralement : appuyer plus fortement le crayon pour épaissir un trait de dessin.

Exemple en contexte

« Le caricaturiste force le trait pour mieux dénoncer les travers de la société contemporaine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : expression issue du vocabulaire du dessin et de la caricature, étendue à toute forme d'exagération expressive.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to exaggerate / to overdo it

🇪🇸

Español exagerar / cargar las tintas

🇩🇪

Deutsch übertreiben / dick auftragen

🇮🇹

Italiano esagerare / calcolare la mano

🇷🇺

Русский сгущать краски / преувеличивать

🇯🇵

日本語誇張する / 大げさに描く

Expressions du même thème