connaître la musique

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Connaître la musique signifie être au courant de la situation, savoir comment les choses fonctionnent par expérience.

📖 Littéralement : connaître la partition musicale ou la mélodie.

Exemple en contexte

« Ne t'inquiète pas, il connaît la musique, il a déjà travaillé dans ce secteur pendant dix ans. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du milieu théâtral et musical où connaître la partition permettait d'anticiper le déroulement du spectacle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to know the score / to know the ropes

🇪🇸

Español conocer el percal / saber de qué va la cosa

🇩🇪

Deutsch wissen, wie der Hase läuft / sich auskennen

🇮🇹

Italiano conoscere la musica / sapere come funziona

🇷🇺

Русский знать всю подоплёку / быть в курсе дела

🇯🇵

日本語事情に通じている / 勝手を知っている

Expressions du même thème