se faire bouler

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Se faire bouler signifie se faire refuser, rejeter ou éconduire, notamment lors d'une audition ou d'un casting.

📖 Littéralement : se faire transformer en boule ou se faire rouler.

Exemple en contexte

« Elle s'est fait bouler à toutes les auditions cette année, c'est vraiment difficile. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot du milieu artistique. De 'bouler' signifiant renvoyer brutalement, comme on roule une boule.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get rejected / to get turned down

🇪🇸

Español ser rechazado / que te den calabazas

🇩🇪

Deutsch abgelehnt werden / eine Absage bekommen

🇮🇹

Italiano essere respinto / essere rifiutato

🇷🇺

Русский получить отказ / быть отвергнутым

🇯🇵

日本語断られる / 不合格になる

Expressions du même thème