vivre d'amour et d'eau fraîche

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Vivre d'amour et d'eau fraîche signifie se contenter de très peu de ressources matérielles en comptant sur les sentiments.

📖 Littéralement : subsister uniquement grâce aux sentiments amoureux et à de l'eau non chauffée.

Exemple en contexte

« Ces deux jeunes artistes vivent d'amour et d'eau fraîche dans leur petit atelier parisien. »

🔍 Origine

🏛️ Expression romantique du XIXe siècle évoquant l'idéal d'un amour pur suffisant au bonheur, sans besoins matériels.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to live on love alone / to live on fresh air

🇪🇸

Español vivir del aire / vivir de amor

🇩🇪

Deutsch von Luft und Liebe leben

🇮🇹

Italiano vivere d'amore e d'aria

🇷🇺

Русский жить одной любовью

🇯🇵

日本語愛だけで生きる / 霞を食って生きる

Expressions du même thème