← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

marcher sur des œufs

📂 Arts et culture familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Marcher sur des œufs signifie agir avec une extrême prudence dans une situation délicate.
📖 Littéralement : poser ses pieds sur des coquilles d'œufs fragiles.
Example in context
« Lors de l'interview avec l'artiste controversé, le journaliste marchait sur des œufs pour éviter tout scandale. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle, métaphore de la fragilité des œufs qui se brisent au moindre choc.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to walk on eggshells / to tread carefully
🇪🇸
Español andar con pies de plomo / ir con mucho cuidado
🇩🇪
Deutsch auf Eiern gehen / vorsichtig vorgehen
🇮🇹
Italiano camminare sulle uova
🇷🇺
Русский ходить по тонкому льду / действовать осторожно
🇯🇵
日本語 慎重に行動する / 地雷を踏まないようにする
Expressions on the same theme
se faire siffler de bouche à oreille tenir la plume être une grosse tête scier un spectacle ne pas casser trois pattes à un canard être bidon monter sur les planches
Comments
No comments yet.