← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être bidon

📂 Arts et culture argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être bidon signifie être faux, truqué, sans valeur ou peu crédible.
📖 Littéralement : être un récipient métallique pour liquides.
Example in context
« Cette exposition d'art contemporain est complètement bidon, ce ne sont que des copies. »
🔍 Origin
🏛️ Du début du XXe siècle, argot militaire puis populaire. Le bidon, objet creux et vide, symbolise le faux et l'artificiel.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be fake / to be phony
🇪🇸
Español ser falso / ser una farsa
🇩🇪
Deutsch gefälscht sein / Schwindel sein
🇮🇹
Italiano essere fasullo / essere una bufala
🇷🇺
Русский быть фальшивкой / быть липой
🇯🇵
日本語 偽物である / インチキである
Expressions on the same theme
c'est du réchauffé forcer le trait sous les feux de la rampe être au diapason faire bonne figure chanter comme une casserole tenir le haut du pavé donner le ton
Comments
No comments yet.