être bidon

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Être bidon signifie être faux, truqué, sans valeur ou peu crédible.

📖 Littéralement : être un récipient métallique pour liquides.

Exemple en contexte

« Cette exposition d'art contemporain est complètement bidon, ce ne sont que des copies. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot militaire puis populaire. Le bidon, objet creux et vide, symbolise le faux et l'artificiel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be fake / to be phony

🇪🇸

Español ser falso / ser una farsa

🇩🇪

Deutsch gefälscht sein / Schwindel sein

🇮🇹

Italiano essere fasullo / essere una bufala

🇷🇺

Русский быть фальшивкой / быть липой

🇯🇵

日本語偽物である / インチキである

Expressions du même thème