chanter comme une casserole

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Chanter comme une casserole signifie chanter très mal, de façon totalement fausse.

📖 Littéralement : produire un son comparable au bruit métallique d'une casserole.

Exemple en contexte

« Je n'ose pas aller au karaoké, je chante comme une casserole. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, la casserole évoque le son désagréable et discordant du métal frappé, opposé à l'harmonie musicale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sing like a cat / to be tone-deaf

🇪🇸

Español cantar como una olla / desafinar

🇩🇪

Deutsch wie eine Krähe singen / schief singen

🇮🇹

Italiano stonare / cantare come una campana

🇷🇺

Русский петь как сапожник / фальшивить

🇯🇵

日本語音痴である / 下手に歌う

Expressions du même thème