faire un carton

📂 Arts et culture argot B2

🔊

Pronunciation

Meaning

Faire un carton signifie remporter un grand succès, particulièrement commercial ou public dans le domaine artistique.

📖 Littéralement : produire un morceau de papier épais ou atteindre toutes les cibles au tir.

Example in context

« Cette exposition a fait un carton, plus de cinquante mille visiteurs en trois semaines. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle, de l'argot du tir forain : faire carton plein signifiait toucher toutes les cibles, transposé au succès artistique.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be a hit / to be a blockbuster

🇪🇸

Español ser un exitazo / petarlo

🇩🇪

Deutsch ein Volltreffer sein / einschlagen

🇮🇹

Italiano fare il botto / avere un successo clamoroso

🇷🇺

Русский иметь огромный успех / сделать кассу

🇯🇵

日本語大ヒットする / 大成功する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.