broder sur un thème

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Broder sur un thème signifie développer un sujet avec des ornements stylistiques ou des variations imaginatives.

📖 Littéralement : exécuter des motifs décoratifs de broderie à partir d'un motif de base.

Exemple en contexte

« L'écrivain brode sur le thème de l'exil avec une virtuosité remarquable dans ce roman. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore textile appliquée à la rhétorique et à la composition littéraire ou musicale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to embroider on a theme / to elaborate on

🇪🇸

Español bordar sobre un tema / desarrollar con variaciones

🇩🇪

Deutsch über ein Thema variieren

🇮🇹

Italiano ricamare su un tema / elaborare

🇷🇺

Русский развивать тему / варьировать на тему

🇯🇵

日本語主題を発展させる / 装飾的に展開する

Expressions du même thème