se la péter

📂 Arts et culture argot C2

Signification

Se la péter signifie se vanter, faire étalage de son talent ou de sa réussite de manière ostentatoire.

📖 Littéralement : se casser quelque chose de manière explosive.

Exemple en contexte

« Il se la pète depuis qu'il a exposé au Louvre, il ne parle plus qu'à ses pairs. »

🔍 Origine

🏛️ Fin XXe siècle, argot des banlieues : de 'péter' au sens de briller, se faire remarquer avec arrogance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to show off / to brag

🇪🇸

Español dárselas de / fanfarronear

🇩🇪

Deutsch angeben / protzen

🇮🇹

Italiano darsi delle arie / pavoneggiarsi

🇷🇺

Русский выпендриваться / понтоваться

🇯🇵

日本語自慢する / いい気になる

Expressions du même thème