être sous les feux de la rampe

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Être sous les feux de la rampe signifie être au centre de l'attention publique, très médiatisé.

📖 Littéralement : se trouver éclairé par les lampes disposées au bord de la scène de théâtre.

Exemple en contexte

« Depuis sa nomination aux Oscars, la jeune réalisatrice française est constamment sous les feux de la rampe. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire théâtral du XIXe siècle : la rampe désignait la rangée de lumières éclairant les acteurs depuis l'avant-scène.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the spotlight / in the limelight

🇪🇸

Español estar en el candelero / bajo los focos

🇩🇪

Deutsch im Rampenlicht stehen

🇮🇹

Italiano essere sotto i riflettori / alla ribalta

🇷🇺

Русский быть в центре внимания / на виду

🇯🇵

日本語脚光を浴びる / 注目の的になる

Expressions du même thème