jouer les prolongations

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Jouer les prolongations signifie continuer une activité au-delà du temps prévu, faire durer quelque chose.

📖 Littéralement : disputer le temps additionnel d'un match de football.

Exemple en contexte

« Le concert devait finir à minuit mais le groupe a joué les prolongations jusqu'à deux heures. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, du vocabulaire sportif du football où les prolongations désignent le temps de jeu supplémentaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go into overtime / to extend

🇪🇸

Español alargar / jugar la prórroga

🇩🇪

Deutsch verlängern / in die Verlängerung gehen

🇮🇹

Italiano tirare per le lunghe / andare ai supplementari

🇷🇺

Русский продлевать / играть в дополнительное время

🇯🇵

日本語延長する / 長引かせる

Expressions du même thème