← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se la jouer

📂 Arts et culture familier C1
Signification
Se la jouer signifie faire semblant d'être quelqu'un d'autre, prendre des airs prétentieux ou jouer un rôle pour impressionner.
📖 Littéralement : jouer quelque chose pour soi-même, interpréter un personnage.
Exemple en contexte
« Il se la joue star de cinéma depuis qu'il a eu un petit rôle dans une série télé. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle, issu du vocabulaire théâtral et cinématographique, où 'jouer' désigne l'interprétation d'un rôle, transposé au comportement social affecté.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to put on airs / to act like
🇪🇸
Español dárselas de / hacerse el interesante
🇩🇪
Deutsch sich aufspielen / den dicken Max markieren
🇮🇹
Italiano darsi delle arie / fare il figo
🇷🇺
Русский выпендриваться / строить из себя
🇯🇵
日本語 気取る / カッコつける
Expressions du même thème
jouer les utilités forcer le trait avoir le sens du spectacle mettre sa main au feu manier le verbe donner le ton se prendre pour un artiste avoir du métier