chanter faux

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Chanter faux signifie dire des choses inexactes ou suspectes, éveiller les soupçons.

📖 Littéralement : produire des sons musicaux qui ne sont pas justes, détonner.

Exemple en contexte

« Son alibi chante faux, la police va certainement l'interroger à nouveau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore musicale où la fausse note détonne et attire l'attention négativement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sound fishy / to ring false

🇪🇸

Español sonar falso / no cuadrar

🇩🇪

Deutsch falsch klingen / nicht stimmen

🇮🇹

Italiano suonare falso / non tornare

🇷🇺

Русский звучать фальшиво / не вязаться

🇯🇵

日本語怪しく聞こえる / 辻褄が合わない

Expressions du même thème