souffler son texte

📂 Arts et culture familier C1

Signification

Souffler son texte signifie suggérer discrètement à quelqu'un ce qu'il doit dire ou faire, comme au théâtre.

📖 Littéralement : chuchoter les répliques à un acteur qui a oublié son texte.

Exemple en contexte

« Pendant l'interview, son attaché de presse lui soufflait ses réponses depuis les coulisses. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire théâtral classique, où le souffleur aide les acteurs qui oublient leurs répliques depuis une loge sous la scène.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to prompt / to feed someone lines

🇪🇸

Español apuntar / soplar el texto

🇩🇪

Deutsch jemandem vorsagen / soufflieren

🇮🇹

Italiano suggerire la battuta / imbeccare

🇷🇺

Русский подсказывать / суфлировать

🇯🇵

日本語台詞を教える / プロンプトする

Expressions du même thème