tirer sa révérence

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Tirer sa révérence signifie se retirer définitivement d'une activité, notamment artistique, ou quitter une fonction avec élégance.

📖 Littéralement : faire une révérence (salut respectueux) en se retirant, comme au théâtre.

Exemple en contexte

« Après quarante ans de carrière lyrique, la soprano a tiré sa révérence lors d'un ultime récital à l'Opéra Garnier. »

🔍 Origine

🏛️ Du théâtre classique français (XVIIe-XVIIIe siècles) : les comédiens saluaient le public par une révérence avant de quitter la scène.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take one's final bow / to bow out

🇪🇸

Español retirarse / hacer la reverencia final

🇩🇪

Deutsch sich verabschieden / den Hut nehmen

🇮🇹

Italiano ritirarsi dalle scene / fare l'inchino finale

🇷🇺

Русский уйти со сцены / откланяться

🇯🇵

日本語引退する / 舞台を去る

Expressions du même thème