être une daube

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Être une daube signifie être une œuvre de très mauvaise qualité, médiocre et sans intérêt artistique.

📖 Littéralement : être un plat mijoté provençal de viande marinée.

Exemple en contexte

« Ce film est une vraie daube, j'ai failli partir avant la fin tellement c'était ennuyeux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : détournement péjoratif du nom du plat provençal pour désigner quelque chose de raté ou mal fait.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be garbage / trash / rubbish

🇪🇸

Español ser una birria / una basura

🇩🇪

Deutsch Schrott sein / Mist sein

🇮🇹

Italiano essere una schifezza / una ciofeca

🇷🇺

Русский быть дрянью / отстоем

🇯🇵

日本語駄作である / くだらない

Expressions du même thème