faire un four

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Faire un four signifie subir un échec complet, notamment pour un spectacle qui n'attire pas de public.

📖 Littéralement : produire un four, un espace vide et sombre.

Exemple en contexte

« Malgré un budget colossal et des acteurs renommés, la pièce a fait un four dès la première semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Du jargon théâtral du XIXe siècle : le four désignait une salle vide et obscure comme un four éteint.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a flop / to bomb

🇪🇸

Español ser un fracaso / hacer un fiasco

🇩🇪

Deutsch durchfallen / ein Flop sein

🇮🇹

Italiano fare fiasco / essere un flop

🇷🇺

Русский провалиться / потерпеть фиаско

🇯🇵

日本語大失敗する / こける

Expressions du même thème