jeter un pavé dans la mare

📂 Arts et culture soutenu B2

Signification

Jeter un pavé dans la mare signifie provoquer un scandale ou troubler l'ordre établi par une déclaration choquante.

📖 Littéralement : lancer une grosse pierre dans une étendue d'eau calme, créant des remous.

Exemple en contexte

« Sa critique acerbe du conservatisme académique a jeté un pavé dans la mare du monde universitaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, image de la perturbation violente d'un milieu paisible par un acte brutal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to set the cat among the pigeons / to drop a bombshell

🇪🇸

Español meter el dedo en la llaga / armar un escándalo

🇩🇪

Deutsch einen Stein ins Wasser werfen / für Aufruhr sorgen

🇮🇹

Italiano gettare il sasso nello stagno

🇷🇺

Русский произвести сенсацию / взорвать бомбу

🇯🇵

日本語波紋を投げかける / 物議を醸す

Expressions du même thème