scier le dos de quelqu'un

📂 Arts et culture familier C1

Signification

Scier le dos de quelqu'un signifie ennuyer profondément, importuner ou agacer quelqu'un de manière répétée.

📖 Littéralement : couper le dos de quelqu'un avec une scie, mouvement répétitif et irritant.

Exemple en contexte

« Ce film d'auteur de trois heures sans intrigue m'a vraiment scié le dos. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, l'image de la scie évoque un mouvement répétitif et pénible qui finit par user la patience.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bore someone to death / to get on someone's nerves

🇪🇸

Español dar la lata / aburrir como una ostra

🇩🇪

Deutsch jemandem auf den Wecker gehen / zu Tode langweilen

🇮🇹

Italiano rompere le scatole / annoiare a morte

🇷🇺

Русский надоедать / доставать

🇯🇵

日本語うんざりさせる / 退屈させる

Expressions du même thème