mettre en boîte

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Mettre en boîte signifie enregistrer définitivement une œuvre audiovisuelle, finaliser un film ou un enregistrement.

📖 Littéralement : placer quelque chose dans une boîte de conservation.

Exemple en contexte

« Le réalisateur a enfin mis en boîte son documentaire après trois ans de tournage en Amazonie. »

🔍 Origine

🏛️ Du jargon cinématographique du XXe siècle : les bobines de film étaient conservées dans des boîtes métalliques rondes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the can / to wrap up

🇪🇸

Español tener en el bote / finalizar el rodaje

🇩🇪

Deutsch im Kasten haben / abgedreht haben

🇮🇹

Italiano mettere in scatola / finire le riprese

🇷🇺

Русский отснять / завершить съёмки

🇯🇵

日本語撮り終える / 完成させる

Expressions du même thème