tirer le rideau

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Tirer le rideau signifie mettre fin à quelque chose, clore définitivement une activité ou une période.

📖 Littéralement : fermer le rideau de scène à la fin d'une représentation.

Exemple en contexte

« Après vingt ans d'exposition, la galerie a tiré le rideau et fermé ses portes définitivement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire théâtral où le rideau se ferme pour marquer la fin du spectacle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bring down the curtain / to close the curtain

🇪🇸

Español bajar el telón / cerrar el telón

🇩🇪

Deutsch den Vorhang fallen lassen / Schluss machen

🇮🇹

Italiano calare il sipario / chiudere il sipario

🇷🇺

Русский опустить занавес / закрыть занавес

🇯🇵

日本語幕を下ろす / 終わりにする

Expressions du même thème