← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tirer le rideau

📂 Arts et culture courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tirer le rideau signifie mettre fin à quelque chose, clore définitivement une activité ou une période.
📖 Littéralement : fermer le rideau de scène à la fin d'une représentation.
Example in context
« Après vingt ans d'exposition, la galerie a tiré le rideau et fermé ses portes définitivement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire théâtral où le rideau se ferme pour marquer la fin du spectacle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to bring down the curtain / to close the curtain
🇪🇸
Español bajar el telón / cerrar el telón
🇩🇪
Deutsch den Vorhang fallen lassen / Schluss machen
🇮🇹
Italiano calare il sipario / chiudere il sipario
🇷🇺
Русский опустить занавес / закрыть занавес
🇯🇵
日本語 幕を下ろす / 終わりにする
Expressions on the same theme
œuvre au noir changer de disque se faire une toile se prendre pour un artiste c'est du cinéma se la péter avoir le coup de crayon la lanterne rouge
Comments
No comments yet.