monter sur les planches

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Monter sur les planches signifie devenir comédien ou se produire sur scène au théâtre.

📖 Littéralement : grimper sur les planches de bois constituant le plateau d'une scène.

Exemple en contexte

« Dès l'âge de seize ans, elle rêvait de monter sur les planches et de jouer Molière. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, les planches désignant le plancher de bois de la scène de théâtre par métonymie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tread the boards / to go on stage

🇪🇸

Español subir a las tablas / pisar el escenario

🇩🇪

Deutsch die Bretter betreten / auf die Bühne gehen

🇮🇹

Italiano calcare le scene / salire sul palcoscenico

🇷🇺

Русский выйти на сцену / стать актёром

🇯🇵

日本語舞台に立つ / 役者になる

Expressions du même thème