ne pas casser trois pattes à un canard

📂 Arts et culture argot C2

Signification

Ne pas casser trois pattes à un canard signifie être banal, sans originalité ni qualité exceptionnelle.

📖 Littéralement : ne pas réussir à briser trois membres d'un palmipède.

Exemple en contexte

« Son dernier roman ne casse pas trois pattes à un canard, c'est du déjà-vu sans imagination. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, expression populaire : l'impossibilité de l'action symbolise la médiocrité, l'absence de prouesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English nothing to write home about / no great shakes

🇪🇸

Español no ser nada del otro mundo / no ser gran cosa

🇩🇪

Deutsch nichts Besonderes sein / kein Beinbruch sein

🇮🇹

Italiano non essere niente di che / non essere un granché

🇷🇺

Русский ничего особенного / так себе

🇯🇵

日本語大したことない / 平凡だ

Expressions du même thème