être une pointure

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Être une pointure signifie être une personne de grand talent, un expert reconnu dans son domaine artistique.

📖 Littéralement : être une taille de chaussure, une mesure.

Exemple en contexte

« Ce pianiste est une vraie pointure du jazz, il a joué avec tous les grands. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : la pointure désignant la taille, par extension la 'mesure' de quelqu'un, sa stature dans son domaine.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a heavyweight / a big shot

🇪🇸

Español ser un peso pesado / un crack

🇩🇪

Deutsch eine Größe sein / ein As sein

🇮🇹

Italiano essere un pezzo grosso / un asso

🇷🇺

Русский быть звездой / асом

🇯🇵

日本語大物である / 一流である

Expressions du même thème