se taper la cloche

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Se taper la cloche signifie bien manger, faire un bon repas copieux.

📖 Littéralement : frapper la cloche, se frapper le ventre.

Exemple en contexte

« Après le vernissage, tous les artistes se sont tapé la cloche au restaurant du coin. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : argot populaire où 'cloche' désigne le ventre qu'on remplit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a good feed / to pig out

🇪🇸

Español darse un festín / darse un atracón

🇩🇪

Deutsch sich den Bauch vollschlagen / ordentlich essen

🇮🇹

Italiano fare una scorpacciata / abbuffarsi

🇷🇺

Русский наесться / объедаться

🇯🇵

日本語たらふく食べる / ご馳走を食べる

Expressions du même thème