se taper un film

📂 Arts et culture familier C1

Signification

Se taper un film signifie regarder un film, souvent avec une connotation d'obligation ou de longueur pénible.

📖 Littéralement : se frapper soi-même avec un film, supporter physiquement quelque chose.

Exemple en contexte

« On s'est tapé un documentaire de quatre heures sur l'art contemporain, quelle épreuve ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, 'se taper' au sens de supporter, endurer quelque chose de désagréable, appliqué au visionnage de films.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sit through a movie / to endure a film

🇪🇸

Español tragarse una película / aguantar una peli

🇩🇪

Deutsch sich einen Film reinziehen / durchstehen

🇮🇹

Italiano sorbirsi un film / farsi un film

🇷🇺

Русский высидеть фильм / смотреть фильм

🇯🇵

日本語映画を我慢して見る / 映画を見る

Expressions du même thème