toucher sa bille

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Toucher sa bille signifie être très compétent, expert dans un domaine particulier.

📖 Littéralement : atteindre avec précision sa bille au jeu de billard.

Exemple en contexte

« En matière de restauration de tableaux anciens, cette conservatrice touche vraiment sa bille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : du jeu de billard où toucher sa bille avec précision démontre une grande maîtrise technique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to know one's stuff / to be an expert

🇪🇸

Español ser un experto / conocer el paño

🇩🇪

Deutsch sich auskennen / Experte sein

🇮🇹

Italiano essere esperto / intendersene

🇷🇺

Русский быть знатоком / разбираться

🇯🇵

日本語精通している / 専門家である

Expressions du même thème