ça ne mange pas de pain

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Ça ne mange pas de pain signifie que quelque chose ne coûte rien, n'engage à rien ou ne présente aucun risque.

📖 Littéralement : cela ne consomme pas de nourriture de base.

Exemple en contexte

« Envoyer son manuscrit à cet éditeur, ça ne mange pas de pain, au pire il refusera. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire où le pain, aliment de base, symbolise la dépense minimale ou l'effort négligeable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it costs nothing / there's no harm in trying

🇪🇸

Español no cuesta nada / no hace daño

🇩🇪

Deutsch es kostet nichts / es schadet nicht

🇮🇹

Italiano non costa niente / non nuoce

🇷🇺

Русский это ничего не стоит / хуже не будет

🇯🇵

日本語損はない / 試してみて損はない

Expressions du même thème