← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire grand bruit

📂 Arts et culture courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire grand bruit signifie provoquer un scandale ou attirer fortement l'attention publique.
📖 Littéralement : produire un son intense et assourdissant.
Example in context
« La publication de ce roman sulfureux a fait grand bruit dans les milieux littéraires parisiens. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, métaphore acoustique transposée au domaine de la notoriété et du scandale public.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cause a stir / to make waves
🇪🇸
Español causar revuelo / hacer mucho ruido
🇩🇪
Deutsch Aufsehen erregen / für Furore sorgen
🇮🇹
Italiano fare scalpore / destare clamore
🇷🇺
Русский наделать шуму / произвести фурор
🇯🇵
日本語 物議を醸す / 話題を呼ぶ
Expressions on the same theme
avoir du chien être au diapason c'est du réchauffé rompre une lance gratter le papier se prendre pour un artiste c'est du grand art faire son numéro
Comments
No comments yet.