faire grand bruit

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Faire grand bruit signifie provoquer un scandale ou attirer fortement l'attention publique.

📖 Littéralement : produire un son intense et assourdissant.

Exemple en contexte

« La publication de ce roman sulfureux a fait grand bruit dans les milieux littéraires parisiens. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, métaphore acoustique transposée au domaine de la notoriété et du scandale public.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cause a stir / to make waves

🇪🇸

Español causar revuelo / hacer mucho ruido

🇩🇪

Deutsch Aufsehen erregen / für Furore sorgen

🇮🇹

Italiano fare scalpore / destare clamore

🇷🇺

Русский наделать шуму / произвести фурор

🇯🇵

日本語物議を醸す / 話題を呼ぶ

Expressions du même thème