faire son numéro

📂 Arts et culture familier C1

Signification

Faire son numéro signifie se donner en spectacle, attirer l'attention par un comportement théâtral ou habituel.

📖 Littéralement : exécuter son numéro de spectacle, comme un artiste sur scène.

Exemple en contexte

« Au vernissage, il a encore fait son numéro de critique d'art incompris devant tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire du spectacle, où chaque artiste a son 'numéro', transposé au comportement social affecté ou récurrent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put on one's act / to do one's routine

🇪🇸

Español hacer su número / montar el numerito

🇩🇪

Deutsch seine Show abziehen / sein Programm abspulen

🇮🇹

Italiano fare il suo numero / mettersi in mostra

🇷🇺

Русский устраивать представление / разыгрывать номер

🇯🇵

日本語お決まりの演技をする / いつものパフォーマンスをする

Expressions du même thème