avoir du talent à revendre

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Avoir du talent à revendre signifie posséder un talent exceptionnel et abondant.

📖 Littéralement : avoir tellement de talent qu'on pourrait en vendre une partie.

Exemple en contexte

« Ce jeune pianiste a du talent à revendre, il pourrait facilement faire carrière à l'international. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression commerciale appliquée aux qualités humaines pour exprimer l'abondance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have talent to spare / to be exceptionally talented

🇪🇸

Español tener talento de sobra / rebosar talento

🇩🇪

Deutsch Talent im Überfluss haben

🇮🇹

Italiano avere talento da vendere

🇷🇺

Русский иметь талант с избытком / быть очень талантливым

🇯🇵

日本語才能が溢れている / 非常に才能がある

Expressions du même thème