tenir la corde

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Tenir la corde signifie être en position favorable, avoir l'avantage dans une compétition ou une situation.

📖 Littéralement : occuper la position près de la corde intérieure sur une piste de course.

Exemple en contexte

« Ce jeune cinéaste tient la corde pour le prix de la mise en scène au festival de Cannes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : des courses hippiques où le cheval près de la corde intérieure parcourt la distance la plus courte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the lead / to have the inside track

🇪🇸

Español llevar la delantera / estar en cabeza

🇩🇪

Deutsch die Nase vorn haben / in Führung liegen

🇮🇹

Italiano essere in vantaggio / avere la meglio

🇷🇺

Русский лидировать / быть впереди

🇯🇵

日本語優位に立つ / 有利な立場にある

Expressions du même thème