casser la baraque

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Casser la baraque signifie remporter un succès éclatant, faire sensation auprès du public.

📖 Littéralement : détruire, démolir la cabane ou la boutique.

Exemple en contexte

« Le jeune pianiste a cassé la baraque lors de son premier concert à l'Olympia. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle dans les foires : expression des saltimbanques désignant un succès tel que la foule affluait massivement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bring the house down / to be a smash hit

🇪🇸

Español arrasar / ser un exitazo

🇩🇪

Deutsch das Haus zum Einsturz bringen / einschlagen

🇮🇹

Italiano fare il botto / spaccare

🇷🇺

Русский произвести фурор / иметь бешеный успех

🇯🇵

日本語大成功を収める / 大当たりする

Expressions du même thème