se rincer l'œil

📂 Arts et culture argot C1

Signification

Se rincer l'œil signifie regarder avec plaisir quelque chose ou quelqu'un d'attrayant, souvent avec une connotation légèrement voyeuriste.

📖 Littéralement : nettoyer son œil à l'eau.

Exemple en contexte

« Au vernissage, certains visiteurs venaient surtout se rincer l'œil en admirant les modèles des sculptures. »

🔍 Origine

🏛️ Fin XIXe siècle, argot populaire : rincer évoquant le rafraîchissement et le plaisir, appliqué au regard qui se délecte d'un spectacle agréable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get an eyeful / to feast one's eyes

🇪🇸

Español darse un festín visual / recrear la vista

🇩🇪

Deutsch sich die Augen weiden / seine Augen verwöhnen

🇮🇹

Italiano farsi una scorpacciata con gli occhi / godere la vista

🇷🇺

Русский полюбоваться / насладиться зрелищем

🇯🇵

日本語目の保養をする / 見て楽しむ

Expressions du même thème