un navet

📂 Arts et culture argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Un navet signifie une œuvre artistique, généralement un film ou une pièce, de très mauvaise qualité.

📖 Littéralement : un légume racine blanc ou violet cultivé pour l'alimentation.

Example in context

« Son dernier film est un navet complet, même les critiques indulgents l'ont massacré. »

🔍 Origin

🏛️ Début XXe siècle, argot du spectacle : le navet, légume sans prestige, symbolisait une production ratée ou médiocre.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English a turkey / a flop

🇪🇸

Español un bodrio / un truño

🇩🇪

Deutsch eine Gurke / ein Flop

🇮🇹

Italiano una ciofeca / un bidone

🇷🇺

Русский халтура / отстой

🇯🇵

日本語駄作 / つまらない作品

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.