c'est une autre chanson

📂 Arts et culture courant B2

Signification

C'est une autre chanson signifie que c'est une situation complètement différente, un autre sujet.

📖 Littéralement : il s'agit d'une mélodie ou d'un morceau musical différent.

Exemple en contexte

« Je peux t'aider pour le rapport, mais organiser toute la conférence, c'est une autre chanson. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne du français populaire, attestée dès le XVIIe siècle, utilisant la métaphore musicale pour évoquer un changement de sujet.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English that's another story / that's a different kettle of fish

🇪🇸

Español eso es otro cantar / es harina de otro costal

🇩🇪

Deutsch das ist ein anderes Kapitel / das steht auf einem anderen Blatt

🇮🇹

Italiano questo è un altro paio di maniche / è un'altra storia

🇷🇺

Русский это совсем другое дело / это другая песня

🇯🇵

日本語それは別問題だ / それは話が違う

Expressions du même thème