← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rompre une lance pour quelqu'un

📂 Arts et culture soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Rompre une lance pour quelqu'un signifie défendre vivement une personne ou une cause, prendre parti en sa faveur avec ardeur.
📖 Littéralement : briser une lance lors d'un tournoi médiéval en l'honneur de quelqu'un.
Example in context
« Le critique d'art a rompu une lance pour cette exposition avant-gardiste, malgré les réticences du public. »
🔍 Origin
🏛️ Du Moyen Âge : lors des tournois chevaleresques, les chevaliers rompaient leur lance en heurtant leur adversaire pour l'honneur d'une dame ou d'un seigneur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to take up the cudgels for someone / to go to bat for someone
🇪🇸
Español romper una lanza por alguien / salir en defensa de alguien
🇩🇪
Deutsch eine Lanze für jemanden brechen
🇮🇹
Italiano spezzare una lancia a favore di qualcuno
🇷🇺
Русский сломать копьё за кого-то / выступить в защиту
🇯🇵
日本語 擁護する / 弁護する
Expressions on the same theme
se faire un concert raffermir le style tomber le masque être bidon dans les coulisses les trois coups être dans les annales jouer les utilités
Comments
No comments yet.