marquer les esprits

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Marquer les esprits signifie laisser une impression profonde et durable dans la mémoire collective.

📖 Littéralement : imprimer une marque dans les esprits des personnes.

Exemple en contexte

« Cette exposition rétrospective de Picasso a marqué les esprits par son audace et sa modernité. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne (XXe siècle) issue du vocabulaire intellectuel, évoquant l'empreinte laissée par les idées ou les œuvres.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a lasting impression / to leave one's mark

🇪🇸

Español dejar huella / marcar los espíritus

🇩🇪

Deutsch einen bleibenden Eindruck hinterlassen

🇮🇹

Italiano lasciare il segno / impressionare

🇷🇺

Русский произвести впечатление / оставить след

🇯🇵

日本語強い印象を残す / 心に刻まれる

Expressions du même thème