faire son cinéma

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Faire son cinéma signifie exagérer ses réactions, jouer la comédie, se donner en spectacle de manière théâtrale.

📖 Littéralement : créer ou produire son propre film.

Exemple en contexte

« Arrête de faire ton cinéma, on sait tous que tu n'es pas vraiment fâché. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu du XXe siècle : référence au jeu d'acteur exagéré, transposé aux comportements artificiels du quotidien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put on an act / to make a scene

🇪🇸

Español hacer teatro / montar un numerito

🇩🇪

Deutsch Theater machen / eine Show abziehen

🇮🇹

Italiano fare la commedia / recitare

🇷🇺

Русский разыгрывать спектакль / устраивать театр

🇯🇵

日本語芝居をする / 大げさに振る舞う

Expressions du même thème